The first source segment appears against a blue background note that segments are delimited with purple markers such as, which should not be deleted or edited. The current installation package available for download occupies 255. Fixed issue where non breaking space character showing up in translated documents as actual character instead of whitespace character fixed frequent crashing of application in osx 10. In some formats, including html, it also prevents consecutive whitespace characters from collapsing into a single space.
The non breaking space does not have an own key on the keyboard. I would also like a palette offering characters or snippets. Non breaking space article about non breaking space by the. Nonbreaking spaces buttericks practical typography. All addins, transtools utilities and the installation program were signed with a digital. With html, allows you to create multiple spaces that are visible on a web page and not only in the source code. Although this is not a documented feature, memoq can enter non breaking spaces useful e. Cattoolsmemoqtips and tricks wikibooks, open books for an. Instead, when using windows, you can hold down the altkey while entering the digits 0160 on the number keypad in order to insert a nonbreaking space. Keystroke for a nonbreaking space autodesk community. There are some thirdparty programs that can be used to count words. I normally translate into english but i have an enfr document to translate at the moment that contains a lot of quotation marks, colons and semicolons, and ive found that although trados automatically uses french speech marks. The word optional follows procedural steps that are not mandatory.
The source measurement should follow a number, only separated from the number with either a space, or a non breaking space, or a minus sign dash, or hyphen. A non breaking space prevents line breaks from occurring at a particular point in an html document. Entire document select this option if you want to make replacements in the entire document including headers footers, textboxes, comments, footnotes. You can add other characters as well as space space, non breaking space nbsp, carriage return cr and line feed lf. Despite having layout and uses similar to those of whitespace, it differs in contextual behavior non breaking behavior. Ive found some solution here, but i think it could work when the text is entered in source code file.
Killing the nonbreaking spaces trevors sql chicanery. Wfcs converter should spot and convert most abbreviated and full measurements, singular or plural, between us customary units and metric. Textprocessing software typically assumes that an automatic line break may be inserted anywhere a space character occurs. Nonbreaking space article about nonbreaking space by the.
Special characters may be inserted into dita content using unicode character escapes. Instead, when using windows, you can hold down the altkey while entering the digits 0160 on the number keypad in order to insert a non breaking space. I can input a non breaking space with opt space, and excel so far seems to treat it as a non breaking space, but its not great for readability in a formula, it looks just like any space. A paragraph break carriage return is always represented as a line break. Alternately, if a regular space already appears where the nonbreaking space should be inserted, select the regular space see figure 1. Note also that applications should not do line breaking under certain conditions, such as before a question mark, even after a normal space as described in the unicode line breaking algorithm, so that the non breaking space could be unnecessary. If this does not work for any reason, contact the wordfast team. Convert nonbreaking spaces to spaces in ruby stack overflow. What would you like to tell your translation tool vendor. To use a non breaking space, you would use the following. It is worth remarking that wfa is almost certainly the cat program that. If you choose wordfast trados segmentation default the standard endofsegment markers are defined as follows.
Colorize tagdelimited segmented text used by wordfast classic and trados 2007 for easier editingproofreading. Save the license file to a known location, preferably c. Wordfast is the fastest translation memory software on the market. Our antivirus analysis shows that this download is virus free. The white space group includes spaces, nonbreaking spaces, and white.
The name wordfast is used for any of a number of translation memory products developed by wordfast llc. For example, in html, the nbsp ampersand code is widely used, not only to keep elements on the same line, but in order to display multiple blank spaces. On a mac, entering a nonbreaking space is very easy. Really often when i copy text from a pdf file and insert into writer i get nonbreaking spaces instead of the normal spaces. If that doesnt work for you i think windows can be more restrictive about what characters you can enter in some cases, you can search by the character code. This may be a prerequisite to a ve feature for inserting modifying nonbreaking spaces. Unless instructed otherwise, word processors as well as browsers and other software automatically assume. Your authoring tool may allow the insertion of non breaking spaces between words. Entering nonbreaking spaces easily, while common on some systems os x, only exists in fullblown word processing applications word on others. Improve document formatting by using nonbreaking spaces where necessary.
I cant type a non breaking space in the search for box, but i can copypaste one there from the text. Displaying nonbreaking spaces in transit nxt transit support. Place your cursor where the nonbreaking space should be inserted. On my ipad with ios 7 installed, i want to enter a nonbreaking space. How do i remove a non breaking space from an attribute. With advanced translation memory features and a simple design, wordfast has become the tm software of choice for over 15,000 translators, language service providers, corporations, and educational institutions worldwide. Yasmin moslem open the document to be translated, click the first next toolbar icon. Wordfast classic step by step translation session, demonstrated by. Mar 24, 2020 a non breaking space is a space what will be respected in layouts and displays by browsers and computer programs.
You can easily test your theory by creating a page, put a text area in it and try to duplicate the problem. Entering non breaking spaces easily, while common on some systems os x, only exists in fullblown word processing applications word on others. The original wordfast product, now called wordfast classic, was developed by yves champollion in 1999 as a cheaper alternative to trados, a wellknown translation memory program. Information and translations of nonbreaking space in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. I was wondering if it is possible to autocorrect it directly when i insert it into my documents, so i wont ever see that annoying gray space. I would prefer a solution coming from the keyboard. Nonbreaking spaces the easy way cybertext newsletter. Jan 05, 2010 most coders also use it to collapse a series a space character into a single space. Generally, simple spaces are treated as places where it is appropriate to place a line break, and multiple spaces may be collapsed by a browser when it displays, for convenience. Despite having layout and uses similar to those of whitespace, it differs in contextual behavior nonbreaking behavior. Bonus points for any answer that works consistently between windows and mac versions of excel but for this question, maconly is enough. The nonbreaking space is considered significant white space as opposed to normal insignificant whitespace for the purpose of preventing text from wrapping to a new line at that location.
Uses for the non breaking space prevent line break with non breaking space. I can input a nonbreaking space with optspace, and excel so far seems to treat it as a nonbreaking space, but its not great for readability in a formula, it looks just like any space. Your word processor assumes that a word space marks a safe place to flow text onto a new line or page. Wordfast pro and memoq have a smart quotes feature. The xml file is a list of recent planning applications and for planning case 150779 the tag seems to contain the offending character after the full stop at the end of the casetext description. Ive been told that this is referring to a non breaking space character. Cattoolsmemoqtips and tricks wikibooks, open books. Definition of nonbreaking space in the definitions. As mentioned above, non breaking space is an character entity. Nov 16, 2019 alternatively referred to as a fixed space or hard space, nbsp non breaking space is used in programming, and word processing to create a space in a line that cannot be broken by word wrap. In the html file i have numbers like 15 cm written as 15 cm, so there will be no line break between the number 15 and the unit cm. The current wordfast products run on a variety of platforms, but use largely compatible translation memory formats. The usage of a nonbreaking space is explained here and here it is advisable to use a nonbreaking space also known as a hard space to prevent the endofline displacement of elements that would be awkward at the beginning of a new line. A literal hard space, such as one of the unicode non breaking space characters, should not be used since some web browsers will not load them properly when editing.
Displayhide spaces in mainstream cat tools youtube. The wordfast homepage is the work space for project managers and translators to work on translation projects. Bonus points for any answer that works consistently between windows and mac versions of excel. Wordfast pro 5 uses a database format for the tm and glossary. A nonbreaking space is the same width as a word space, but it prevents the text from flowing to a new line or page.
The macro is very simple it is just a recorded macro where i copy and paste the info on sheet one and it will be pasted and formatted into another sheet. Do not submit requests for changes to the software using help. As mentioned above, nonbreaking space is an character entity. I normally translate into english but i have an enfr document to translate at the moment that contains a lot of quotation marks, colons and semicolons, and ive found that although trados automatically uses french speech marks when i type, it doesnt add the non breaking space afterbefore. I have just checked the behavior of studio, when inserting typing your quotation marks studio does enter a nonbreaking space after and before this setting is most probably controlled by the autocorrect settings, so be so kind and check your settings, if the replace as you type option is activated in your studio. So in this post, ill teach you how to type them a nonbreaking space is a character that has the same width as a word space but prevents an undesirable line break. In word processing and digital typesetting, a nonbreaking space, also called nobreak space, nonbreakable space nbsp, required space, hard space, or fixed space, is a space character that prevents an automatic line break at its position. Nov 17, 2015 how to deal with the non breaking space when using proc import for excel posted 11172015 2641 views i need to convert a excel file with the extension xls to sas dataset, but there has non breaking space in the file. Uses for the nonbreaking space prevent line break with nonbreaking space.
Memoq will now show small dots for every space character in the translation grid. In wfa, a nonbreaking space is represented by the symbol. How can i set trados 2019 to insert nonbreaking spaces. Non breaking spaces are intended for use when the separation of two adjacent words through line wrapping will result in a loss of meaning or legibility.
If you come across a document where there are a lot of hyperlinks and it is not. This may be a prerequisite to a ve feature for inserting modifying non breaking spaces. The nonbreaking space does not have an own key on the keyboard. Sometimes you might want the force the browser to not break the line between certain words or web page elements. Fixed autosuggestion suggesting empty suggestion next to nonbreaking space. T96666 make nonbreaking spaces nbsp visible in visualeditor. There are two possibilities to insert such a blank character into a document in microsoft word. Unlike normal spaces, multiple hard spaces are not. I use word to open special html documents for printing and want to write a script to fix a small issue.
803 577 374 731 816 1629 1182 754 950 432 847 1252 393 404 521 1575 737 496 1124 1220 1145 1216 723 760 876 247 1065 1092 1407 745 639 1408 206 1063 244 800 520 38